MJ could totally be a research assistant if she likes? She is going to work in the research department at Columbia and also teach biology classes.
I think Daisy would def know of her because SHIELD was keeping tabs on the Hulk for a while. I think that was probably before her time, but I'm sure they have archives and stuff?