Cornell's generally not one to mess with continuity, so I imagine any scenes will be set during their initial affair (which we only saw a couple of panels of anyway).
Hmm, now that I think about it, having those two on the cover may be a chronological thing: she met Logan first in World War II as a child, then Winter Soldier while entering the Red Room program.