I can see Barry thinking Hal's referring to Robin even if he technically knows Dick's not Robin any more. Not only would it possibly be a reflex for him to put the two together, he's connecting Dick and hope anyway, so making it fit his own pre-conceived notions.