I'm not sure that was in Clan, because from what I remember of that scene, it was Canon Sue and Dongdalar watching the mammoths rutting and getting off on it.
Of course, this is Jean Auel. It's entirely possible that several such passages are scattered throughout the series and OHGODWHYDIDIREADTHOSEBOOKS?!