Mentioning Scots dialect reminds me of John Buchan's thrillers from the WW I era-- THE THIRTY-NINE STEPS, GREENMANTLE, THE THREE HOSTAGES. Absolutely great, but when his characters got all Scottish, it was like reading one of Tolkien's notebooks. Whew. Sounding it out was a big help.