There's a rule that says a person can't sleep at another team's dorms except if it's a partner team, but otherwise it's pretty open. Treating other areas with courtesy is highly encouraged, though. Like being invited over, not just walking in if they don't want you there, those kinds of things ...