Are you using account juggler or another switcher with Chrome? If so, try logging completely out from the site (using the "log out?" button) and see what happens when you log in again.
There's some weirdness with login cookies and previewing/spelling checks that I don't entirely understand. I do know that I regularly see different journal names for previews and spelling checks when I use account juggler to switch.