I didn't know that Inafune had a mentor O_o So I guess he isn't the creator of the Rockman series. There was someone else who was heading it at the start. Interesting O_o I'd always thought it was mainly his idea since he's always credited as the creator of the series.
"A period when the company cheapened Rockman"? I don't think that period's ever ended since Capcom started cheapening the series. I keep hearing about this Super Adventure Rockman game. What platform was it for? Sounds kinda freaky. O_o
That last caption is hilarious XD This Matsuji guy sounds adorably dorky. It's kind of heartwarming to know that some of the people who work on the game really care about it, though :3 I totally agree with what he says about the relationship between X and Zero. They were always best when put in the same storyline because they played off of each other so well. One without the other always seemed... lacking. I'd say that's one of the main things wrong with the Mega Man Zero series... but I won't go into that here.
Anyway, thanks again for the translations! I wanted to ask, would it be possible for me to post one of these captions in my journal with full credit? If you'd rather I not, that's fine with me. I just wanted to ask you first.