Aaaand, I just double-checked and Inafune's remark is also present tense ("they get mixed up"). Sorry!! Clearly I should not be doing this while all the procrastinators in my family are still asking me to check their figures, I can't give it the attention it deserves. I'm taking a break from translating until the 16th!