"So basically you're surrounded by women." He says with a huff, his dimple dented smile rolling his eyes
Nate is letting Cal off the hook. It's a topic that doesn't seem comfortable on him. He has company. He has friends. He'll leave it at that and be secure in knowing he was in a good enough head place to joke about it. Like Bunny, he'll make an effort for these two women especially - Sammy and Kay.
The questions seems directed at Bunny more than him so he just nods. It's a perfect excuse why he isn't at the Dog Park with Bode- he wouldn't be able to get the type of interviews from everyone if he was a wanted outlaw.