I don't see why some mages wouldn't be able to lift a sword, personally I find it a bit difficult compared to a staff.
But no, we aren't suppose to be taught to fight in the tower in such a physical manner. It would be too much of a risk for the templars if mages were both powerful in magic and in physical fighting.