"I've found the naturality of a thing to matter little in my ultimate enjoyment of it. All I need from you is to bridge the unfortunate and cavernous gap in language. The rest I'll tend to for m'self."
This complaining about what is and isn't right and what he does and does not have right to seems to come up so often. What about his station as pirate captain makes others so sure Jack gives one good damn about the propriety of his wants and actions? This habit on the part of others is getting a bit annoying.
"I'll take you North. But the route's for me t'decide and you'll be crew same as any other on my ship in the meanwhile. I don't take passengers."