That would make conversations confusing. [And, to unintentionally make this conversation confusing, he lapses back into Russian right about here. He has no idea that she doesn't have a functioning translator.] I have found myself facing this same problem when I talk to Starfleet officers from slightly different universes.