I can't imagine any assault on the dome would be a wise idea, whether you could do so 'safely' or otherwise.
[ That is not how physics works. The water comes in and crushes everybody.
That doesn't mean the answer isn't in that direction. It's a good trick, to make the only way out look impossible; Starfleet have used it before themselves. ]