I'm not sure where exactly they'd run into each other, but the lookalikes should have more interaction.
If there's a particular place Lelouch likes to go to play chess, I could easily have Kamui run into him and agree to play (and get his ass kicked, but that's alright), seeing as Kamui is fairly friendly himself and has an overall positive impression on Lulu so far.