It was incredibly rare for them to be around humans who knew their true identities, so the whole concept of being petted wasn't one that came up very often. Kate nudged Nick head with her snout, trying to move him out of the way so she could get some scritches too.
Anyone other than Stiles would not have been permitted to touch, but he was special.