[She nearly lets Snow know about her and Korra's plan, but Jinora gets the feeling that Snow wouldn't allow them to go after the monsters. Even though Jinora's not even related to her, she gives off a motherly vibe. A motherly vibe that says that, like Pema, she can be very, very stern.]
You're right.
...I wonder what they took from that man hugging the cake.