"Right, no laughing aloud. If you laugh you'll be in trouble with me." She gave him a friendly nudge trying to encourage his smile. Maybe she wasn't horrible at this. "You get frostbite!"
She gave him a giant grin, which was half apology, and hoped she could at least get a real smile out of him.