Thank you very much! I'm glad the backwards thing wasn't too strange -- the story seemed to call for it -- and I'm so glad you liked Fleur! She can be a tough character to make likeable. :/
And thanks so much for the heads up about the recipient! I would have bitten my nails down all weekend wondering if she hated it. :)