How weird! I just went to my own account and tried to add an already existing story to the collection via the edit function and it did it happily under "Post to Collections/Challenges:"
Did you type in hp_b and then wait until the 'fill' offered you hp_beholder?