I try to live my life honestly. But... it's as you said, sometimes honesty can hurt people. I'd rather be kind.
Yes! I think so. It's like how in historical fantasy, you're not really going for accuracy, but rather you're using familiar symbols as touchstones for exploring concepts that aren't easily translated in literal terms. Or maybe that trying to put it literally would lose some of the emotion you want to convey.