I understand why you would be feeling conflicted about this. But if I had to guess, Prue, I'd say your flirting was probably pretty innocent. And unless you were actively pushing this girl to break up with her partner, I don't think you should put that blame on yourself.
Sometimes we can be with someone and be happy, but it's still not meant to be. That's just the world of dating.