Hmm, interesting. I don't think it's a common thing. Those that do this, either they're very flirty, or maybe she likes you and chose to show it rather than speak it.
If it happened to me, I'd kiss her back. Well.. technically, no, I would if it's a guy. But for you, maybe try to return it the next time she says "hi" in that way and see where it leads.