She does not speak his language, but she knows the words in both, a song is different than a conversation, one need only know the meaning not be able to translate it.
That he is silent is reassuring, if he had been displeased with her song, she expected anger from him, or leaving.. that he is still and quiet means that it was not bad. She glances up to him, tilting her head, blue eyes searching for a moment.