Personally, my favourite part of worldbuilding is making up figures of speech and other nuances of culture. For stuff like that, any edition of Brewer's Dictionary of Phrase and Fable offers great inspiration. It documents sayings, word origins, heraldry/symbolism and assorted cultural figures. I keep opening my copy to check one reference and getting lost in all the colourful tidbits that could totally work in my fictional world.