Then yeah, you'd need to ask to get into the onsen. I think you just like, get permission and then you can go where you want. But if you're in the green you can pick one of the blocks to move to.
I'm not sure, it's just .... a big house like place? Maybe like a hotel, or boarding home? Apparently people were in the snow a little while ago.