Maybe being at work will force you guys to pretend to be normal and then after enough pretending, it'll get easier to actually BE normal? You did what you could and if he wants to act weird around you, that's on him.
I'm that kind of busy where you're moving so fast you can't think. I'm taking a break in ~div until my head stops spinning.