"I'm not joking," Hermes said, dropping his gaze further. "I can't read, Master. I can do all the maths in the world, can intercept and translate conversation, but the only way I can read is if someone else is reading something to themselves in their head."