If you think Russell isn't just as capable of burning you so severely, clearly you underestimate how important you are to each other.
He wasn't supposed to ask or comment about Noctis. Russell might not have owned him, but he still held so much authority over him that Hermes respected it and would do nothing to intentionally upset the wolf.