No, it's more that idioms and expressions and languages are different everywhere in the galaxy, mate. I hadn't been to Asgard in centuries before I went back so it can't be that.
We share a lot of things in common now, not the least of which is vodka. I think.