Re: Hmm..
What if you toggled it to read "communities" and typing "communities.insanejournal.com" redirected to "asylums.insanejournal.com?" Then the only trigger would be if you happened to be fixated on the URL itself, since you wouldn't have to type asylums to get to the site you wanted and you wouldn't see the word in the actual html of the page?