I perhaps made the mistake of assuming that the people using those terms are of a certain age and friends with your family although I can't imagine any decent purebloods using sweetie or sweetheart. Should my assumption be wrong, then it's within your right to show the error of their ways. It's why you have a wand.