I'm glad you liked it (and the author is almost blushing reading your praise)!

Well, Snape's language is supposed to show that he doesn't feel the need to hold back in Filch's presence and happily reverts to the way he used to talk at home. But one Czech reader also thought Snape wouldn't speak like this, so you certainly aren't alone in your complaint.