It is possible that the rewrite came after this issue was approved and not when this post occured. Someone probably decided it should go in a different direction to avoid this sort of thing. Given the nature that they're not overtly retconning this event and just taking advantage of what we didn't see, I can totally buy into the fact that Fred still had his mind set on the two still actually having sex.