can Hela create Valkyries, or should that be Odin's job?
Neither, according to the X-Men/New Mutants in Asgard story, it was the winged horse she rescued from a swamp which, as one of the steed of the Valkyrior, selected her to be a Valkyrie. Hela had no part in the choice.