True, my translation of the title was excessively literal.

As for the definite article, I guess I made the same mistake I was attempting to correct, taking the definitiveness from the title and applying it to Spirou's line.

The shame, the shame of it all!

(Reply to this) (Parent)