One of my best buds here in town is THE American anime industry's go-to guy for series heavy on technobabble (Ghost in the Shell, Outlaw Star, etc etc etc), and his best bud is a guy in Japan who does a ton of manga translation and has been swamped trying to proofread stuff. Email coming shortly...