Aoife may have made a comment about killing her dad, but she couldn't have known that Aphrodite was thinking that exact thing and in no mere hyperbolic way. Aphrodite was going to kill that asshole.
Aphrodite was clutching Aoife until she said that last part - at that Aphrodite drew back, wiping her daughter's tears away with a thumb, and asked, "Who I was?"