I think I wrote that passage sometime around 3:00 AM when all higher brain function was grinding to a halt. And my beta, who caught almost everything else, missed it too. (It's okay, she's still awesome.)
Gina has been most gracious, and fixed that for me.
(*grovels before Gina's greatness* Thank you, oh Merciful One!)
I hope the rest of the story has been satisfactory!