Lewis Hyde ( in, 'the gift...') was for dividing into work-for-pay, and labor-like-childbirth--which he used for art,etc.. (page 50 in the chapter. 'the labor of gratitude') *I* think they are too much the same thing in modern english, that we Do need a new word. Still....