Mercury Chaos (mercurychaos) wrote in denglish_asylum, @ 2008-01-27 10:22:00 |
|
|||
Österreichisch | Hochdeutsch | English |
Auf Wiederschauen | Auf Wiedersehen | "goodbye." |
Baba | Tschüß | "bye-bye!" (mostly Viennese as far as I know. |
Grüß Gott | Guten Tag | formal "hello" (also used in traditionally Catholic areas of Germany.) |
Mahlzeit | Guten Appetit | "enjoy your meal". |
Servus | n/a? | used for "hello" and "goodbye". |
Österreichisch | Hochdeutsch | English |
der Apfelsaft gespritzt | die Apfelschorle | apple juice with soda water |
der Erdapfel | die Kartoffel | potatoes |
faschiertes Laberl | die Frikadelle | groud beef/mincemeat |
die Fisole | die Gartenbohne | French bean |
(see note) | (see note) | sausage* |
der Germ | die Hefe | yeast |
der Guglhupf | der Napfkuchen | bundt cake |
die Marille | die Aprikose | apricot |
das Kipferl | das Hörnchen | croissant |
der Knödel | der Kloß | dumpling |
das Schlagobers | die Schlagsahne | whipped cream |
die Semmel/Weckerl | das Brötchen | bread roll |
die Stelze | das Eisbein | pork knuckle |
der Topfen | der Quark | curd cheese |
die Topfengolatsche | das Quarkteilchen/der Quarkplunder | sweet pastry with curd cheese |
die Topfentorte | die Käsetorte | cheesecake |
die Zwetschke | die Zwetschge/die Pflaume | plum |
Österreichisch | English |
ein Schwarzer/Mocca | normal black coffee |
ein Brauner | coffee with milk |
ein Melange | with steamed milk |
ein Cappucino | with whipped cream and cocoa powder |
ein Verlängerter | large coffee with milk & reduced caffiene. |
ein Wiener Verlängerter | same as above but with whipped cream. |
ein Kaffee verkerht | in a glass with ⅔ steamed milk and ⅓ very strong espresso |
Österreichisch | Hochdeutsch | English |
der Sessel | der Stuhl | chair (in Hochdeutsch, "Sessel" refers specifcally to armchairs; in Austrian it means chairs in general.) |