Teyla hat einen Sohn bekommen. Soweit so gut. Als Zweitname hat Teyla ihren Sohn nach John benannt, wofür sich Sheppard wohl ziemlich gebauchpinselt fühlen dürfte. Doch sein Rufname lautet Torren nach ihrem Vater.
Hmmm.
Allerdings hat sich Teyla doch ganz am Anfang, vor langer Zeit, als Teyla Emmagan, Tochter von Tagan, vorgestellt - so dass alle Welt annahm, ihr Vater hätte Tagan geheissen (oder Tegan oder Tughan und was es sonst noch für Schreibweisen geben mag). Doch obwohl später zuweilen von Teyla's Vater die Rede war, so wurde er dabei nie namentlich erwähnt.
Nun ja, womöglich ist Tagan ja der Name der Mutter. Oder der Name ihres Clans, der Blutlinie oder weiss der Geier... und vielleicht ein dezenter Hinweis darauf, dass man in der Pegasus-Galaxie nicht immer alles durch die Patriarchale Brille sehen sollte, wie wir's auf der Erde gewohnt sind.
Natürlich ist es wahrscheinlicher, dass die Macher der Serie was verwechselt haben, weil die sich ja nie so sehr den Kopf zerbrechen wie die Fans - aber hey, man kann ja träumen?!
Und spekulieren.
Und siehe da, nachdem Joseph Mallozzi in seinem Blog die Frage nach dem Namen schon mehr als einmal gestellt bekam, hat er endlich kürzlich was dazu geschrieben:
“As Teyla introduced herself in season 1 as “Teyla Emmagan, daughter of Tegan” I assumed Tagan was her father’s name... so how is Torren named after Tagan?”
Answer: Of course she could have been referring to her mother.
Aha! Das ist zwar noch keine definitive Antwort, aber immerhin!
Und wo wir schon dabei sind:
Also von Sprachbarrieren hatte ich's ja schon mal...
... und vor noch nicht allzu langer Zeit war auch im Blog von Joseph Mallozzi mal wieder die Rede davon, weil ihm offenbar jemand die Frage stellte:
... if Teyla can speak english, can she read and write it as well?
Und er hat in seinem Blog geantwortet:
Ah, the great English Alien Debate. This is a buy we inherited from the beginnings of SG-1. I’ve explained that, in my mind, every time someone steps through the gate they take on translator nanites that allow them to understand and be understood by the various off-world races they encounter. By this reasoning, Teyla doesn’t speak English, but in her mind (and in the mind of the Atlantis crew) it’s as if she really does. However, this wouldn’t translate to the written word. That said, there’s no reason that Teyla couldn’t have learned to read some English.
Doch natürlich hat die Theorie soviel Löcher wie Schweizer Käse, was man auch an einigen Kommentaren sehen kann... tja, ist wohl ein ungelöstes Rätsel der Menschheit, eh?! ;-) |